diff --git a/static/js/sw.js b/static/js/sw.js
index a249db1..cd064d0 100644
--- a/static/js/sw.js
+++ b/static/js/sw.js
@@ -2,7 +2,7 @@
  * diora service worker — caches the app shell for offline use.
  */
 
-const CACHE = 'diora-v170';
+const CACHE = 'diora-v171';
 const SHELL = [
   '/static/css/app.css',
   '/static/js/app/01-core.js',
diff --git a/static/podcasts/native-podcast.js b/static/podcasts/native-podcast.js
index 36a5c5c..1673619 100644
--- a/static/podcasts/native-podcast.js
+++ b/static/podcasts/native-podcast.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-// Copied from diora-android 7bb865c 2026-11-09: web-native/static/native-podcast.js
+// Copied from diora-android ba1e933 2026-11-09: web-native/static/native-podcast.js
 // by tools/sync_podcast_ui.py. Do not edit here: change it in diora-android
 // and copy again. The browser host is static/js/podcasts-web.js.
 
@@ -4640,7 +4640,7 @@ neuesten Folgen) und die vorhandenen Ordner. Schlage nur Änderungen vor, die wi
     if (t.writing) return {text: t.writing.text, kind: 'writing'};
     const j = t.job;
     if (!trActive(j)) return null;
-    const text = j.state === 'queued' ? 'Wartet …'
+    const text = j.state === 'queued' ? (j.error ? 'Wartet: ' + j.error : 'Wartet …')
       : j.state === 'downloading' ? 'Lade Folge …'
       : j.chunks_total ? `Transkribiere ${j.chunks_done || 0}/${j.chunks_total} …` : 'Transkribiere …';
     return {text, kind: 'job'};