diff --git a/static/js/sw.js b/static/js/sw.js
index c19c090..efd7235 100644
--- a/static/js/sw.js
+++ b/static/js/sw.js
@@ -2,7 +2,7 @@
  * diora service worker — caches the app shell for offline use.
  */
 
-const CACHE = 'diora-v58';
+const CACHE = 'diora-v59';
 const SHELL = [
   '/static/css/app.css',
   '/static/js/app.js',
diff --git a/static/podcasts/podcast-ui.css b/static/podcasts/podcast-ui.css
index 2d24ff5..76b2c1c 100644
--- a/static/podcasts/podcast-ui.css
+++ b/static/podcasts/podcast-ui.css
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Copied from diora-android 38d03c6 2026-10-02: the podcast parts of web-native/static/native.css
+/* Copied from diora-android 57fc424 2026-10-02: the podcast parts of web-native/static/native.css
    (bottom sheet, podcasts) by tools/sync_podcast_ui.py. Do not edit here.
    The web's own additions are in podcasts-web.css. */
 
@@ -132,9 +132,6 @@ html.nui-one-player #nui-mini { display: none !important; }
 .nui-radio-live { text-align: center; font-size: 13px; color: var(--nui-muted); letter-spacing: 0.04em; }
 .nui-radio-live.on { color: var(--accent); font-weight: 700; }
 .nui-radio-stations { align-self: center; }
-html.nui-radio.nui-pod-mini-open body {
-  padding-bottom: calc(124px + env(safe-area-inset-bottom, 0px));
-}
 
 #nui-pod-bar {
   display: flex;