diff --git a/static/js/sw.js b/static/js/sw.js
index 14e6fac..0e8e81e 100644
--- a/static/js/sw.js
+++ b/static/js/sw.js
@@ -2,7 +2,7 @@
  * diora service worker — caches the app shell for offline use.
  */
 
-const CACHE = 'diora-v155';
+const CACHE = 'diora-v156';
 const SHELL = [
   '/static/css/app.css',
   '/static/js/app/01-core.js',
diff --git a/static/podcasts/podcast-ui.css b/static/podcasts/podcast-ui.css
index 813df62..622cc01 100644
--- a/static/podcasts/podcast-ui.css
+++ b/static/podcasts/podcast-ui.css
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Copied from diora-android 7f37d4e 2026-10-25: the podcast parts of web-native/static/native.css
+/* Copied from diora-android 5227c26 2026-10-26: the podcast parts of web-native/static/native.css
    (bottom sheet, podcasts) by tools/sync_podcast_ui.py. Do not edit here.
    The web's own additions are in podcasts-web.css. */
 
@@ -500,7 +500,9 @@ body.eink .nui-pod-chip.on strong,
 body.eink .nui-pod-sleep.on { color: #000 !important; }
 
 /* podcast chapters and shownotes */
-.nui-pod-notesbox { margin-top: 6px; border-top: 1px solid var(--border); padding-top: 6px; min-height: 40px; }
+/* flex: none – in the sheet's scrolling column the box would otherwise shrink to its 40 px and
+   the notes spill over what comes after (the similar episodes). */
+.nui-pod-notesbox { flex: none; margin-top: 6px; border-top: 1px solid var(--border); padding-top: 6px; min-height: 40px; }
 .nui-pod-subtabs { display: flex; gap: 4px; margin-bottom: 6px; }
 .nui-pod-subtab {
   min-height: 36px;