diff --git a/static/js/sw.js b/static/js/sw.js
index bb22f5b..8c93abc 100644
--- a/static/js/sw.js
+++ b/static/js/sw.js
@@ -2,7 +2,7 @@
  * diora service worker — caches the app shell for offline use.
  */
 
-const CACHE = 'diora-v71';
+const CACHE = 'diora-v72';
 const SHELL = [
   '/static/css/app.css',
   '/static/js/app.js',
diff --git a/static/podcasts/native-podcast.js b/static/podcasts/native-podcast.js
index 27ca360..48023e6 100644
--- a/static/podcasts/native-podcast.js
+++ b/static/podcasts/native-podcast.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-// Copied from diora-android abda34a 2026-10-03: web-native/static/native-podcast.js
+// Copied from diora-android 370e653 2026-10-03: web-native/static/native-podcast.js
 // by tools/sync_podcast_ui.py. Do not edit here: change it in diora-android
 // and copy again. The browser host is static/js/podcasts-web.js.
 
@@ -71,6 +71,8 @@
   let preview = null;       // {id, url, data | choices | error} while a feed is looked at before subscribing
   let previewSeq = 0;
   let refreshing = false;
+  let swipingSince = 0;     // a row is being swiped (since then): render waits (rowGestures)
+  let renderAfterSwipe = false;
   let selected = null;      // Set of episode ids while choosing several (queue or inbox)
   let locked = false;       // queue locked: no dragging
   try { locked = localStorage.getItem('nui_pod_locked') === '1'; } catch (e) {}
@@ -982,6 +984,9 @@
   }
 
   function render() {
+    // A finger is swiping a row: redrawing now would pull the row away under it (and end
+    // the swipe). It redraws when the swipe ends — unless that never came (a lost pointer).
+    if (swipingSince && Date.now() - swipingSince < 8000) { renderAfterSwipe = true; return; }
     episodeScreenParts();
     if (!root) return;
     const scroll = scrollTop();
@@ -1174,6 +1179,7 @@
 
   function rowGestures(row, onLong, onSwipe, list) {
     let start = null;
+    let holding = false;   // this row counts in swipingSince
     let timer = 0;
     let mode = '';
     let dx = 0;
@@ -1217,6 +1223,11 @@
       delete other.dataset.act;
     };
     const finish = done => {
+      if (holding) {
+        holding = false;
+        swipingSince = 0;
+        if (renderAfterSwipe) { renderAfterSwipe = false; setTimeout(render, done ? 200 : 220); }
+      }
       row.classList.remove('nui-pod-swiping');
       const gone = bg;
       bg = null;
@@ -1257,7 +1268,9 @@
         if (Math.abs(mx) > 8 || Math.abs(my) > 8) { stopTimer(); start.moved = true; }
         if (onSwipe && start.touch && Math.abs(mx) > 12 && Math.abs(mx) > Math.abs(my) * 1.5) {
           mode = 'swipe';
-          commitSwipe();
+          // The swipe before stays undoable (its bar too) until this one is done (offerUndo).
+          holding = true;
+          swipingSince = Date.now();
           try { row.setPointerCapture(ev.pointerId); } catch (e) {}
           bg = el('div', 'nui-pod-swipebg');
           bg.append(el('span', 'nui-pod-swipe-l'), el('span', 'nui-pod-swipe-r'));