diff --git a/static/js/sw.js b/static/js/sw.js
index cd373e2..3fe5859 100644
--- a/static/js/sw.js
+++ b/static/js/sw.js
@@ -2,7 +2,7 @@
  * diora service worker — caches the app shell for offline use.
  */
 
-const CACHE = 'diora-v57';
+const CACHE = 'diora-v58';
 const SHELL = [
   '/static/css/app.css',
   '/static/js/app.js',
diff --git a/static/podcasts/podcasts-web.css b/static/podcasts/podcasts-web.css
index af89c70..384160e 100644
--- a/static/podcasts/podcasts-web.css
+++ b/static/podcasts/podcasts-web.css
@@ -85,6 +85,9 @@ html.dpw.dpw-in-bar #now-playing-bar #nui-pod-mini {
 html.dpw.dpw-in-bar #now-playing-bar #nui-pod-mini { position: static; }
 html.dpw.dpw-in-bar #now-playing-bar .nui-pod-mini-bar { top: -1px; }
 html.dpw.dpw-in-bar #now-playing-bar .nui-pod-art-mini { width: 40px; height: 40px; margin-left: 1.5rem; }
+/* The page keeps clear of the bar by its real height (two rows on phones,
+   the player in it or not). */
+html.dpw.dpw-in-bar .main-content,
 html.dpw.dpw-in-bar.nui-pod-mini-open .main-content {
   padding-bottom: calc(var(--dpw-bar-h, 72px) + 2rem);
 }