diff --git a/static/ambient/index.html b/static/ambient/index.html
index a08a088..f8c2767 100644
--- a/static/ambient/index.html
+++ b/static/ambient/index.html
@@ -928,18 +928,18 @@ function buildWomb(K) {
 
 // Zugfahrt: Rollgeräusch + Schienenstöße. Jeder Stoß wird von zwei Achsen kurz nacheinander angeschlagen
 // (Achsabstand 3,1 m, Schienenlänge 33 m) -> "klack-klack ......... klack-klack", Pause ≈ 11× Paarabstand, Takt folgt der Geschwindigkeit.
-function railClack(K, t, amp) {
+function railClack(K, t, amp, pitch = 1) {
   const ctx = S.ctx, nb = noiseBuf("white");
-  const s1 = ctx.createBufferSource(), bp = bq("bandpass", R(300, 650) * (.7 + .8 * K.b), .8), g1 = ctx.createGain();   // dumpfer Anschlag
+  const s1 = ctx.createBufferSource(), bp = bq("bandpass", R(300, 650) * (.7 + .8 * K.b) * pitch, .8), g1 = ctx.createGain();   // dumpfer Anschlag
   s1.buffer = nb; s1.connect(bp).connect(g1).connect(K.out);
   g1.gain.setValueAtTime(0, t); g1.gain.linearRampToValueAtTime(amp * .55, t + .004); g1.gain.exponentialRampToValueAtTime(.001, t + .08);
   s1.start(t, R(0, 8), .1);
   const o = ctx.createOscillator(), og = ctx.createGain();   // Schlag im Wagenboden
-  o.frequency.setValueAtTime(95, t); o.frequency.exponentialRampToValueAtTime(48, t + .12);
+  o.frequency.setValueAtTime(95 * pitch, t); o.frequency.exponentialRampToValueAtTime(48 * pitch, t + .12);
   og.gain.setValueAtTime(0, t); og.gain.linearRampToValueAtTime(amp * .8, t + .005); og.gain.exponentialRampToValueAtTime(.001, t + .24);
   o.connect(og).connect(K.out); o.start(t); o.stop(t + .3);
   // Karosserie klingt nach: zwei Resonanzmoden, lang abklingend
-  const f1 = R(170, 220);
+  const f1 = R(170, 220) * pitch;
   [[f1, 1.5, .65], [f1 * 1.9, .7, .45]].forEach(([f, a, dec]) => {
     const s2 = ctx.createBufferSource(), rb = bq("bandpass", f, 10), g2 = ctx.createGain();
     s2.buffer = nb; s2.connect(rb).connect(g2).connect(K.out);
@@ -964,7 +964,7 @@ function buildTrain(K) {
     const now = T();
     while (K.nextJoint < now + 2.5) {   // alle Achsen der Schienenstöße der nächsten Sekunden vorplanen (ein stockender Hauptthread reißt so keine Lücke)
       const v = K.v, t0 = K.nextJoint, amp = .8 * (.85 + Math.random() * .3);
-      [0, 3.1 / v].forEach((o, i) => railClack(K, t0 + o, amp * (i ? .9 : 1)));   // zwei Achsen des Drehgestells, dann Pause bis zum nächsten Stoß
+      [0, 3.1 / v].forEach((o, i) => railClack(K, t0 + o, amp * (i ? .9 : 1), i ? 1.12 : 1));   // zwei Achsen des Drehgestells, dann Pause bis zum nächsten Stoß
       K.nextJoint += 33 / v;
     }
     if (now > K.nextPoints) {   // Weiche: kurzes schnelles Klapperbündel
diff --git a/static/js/sw.js b/static/js/sw.js
index 45bdb3d..c7d9909 100644
--- a/static/js/sw.js
+++ b/static/js/sw.js
@@ -2,7 +2,7 @@
  * diora service worker — caches the app shell for offline use.
  */
 
-const CACHE = 'diora-v81';
+const CACHE = 'diora-v82';
 const SHELL = [
   '/static/css/app.css',
   '/static/js/app.js',