diff --git a/static/js/app.js b/static/js/app.js
index d12f1a5..5112828 100644
--- a/static/js/app.js
+++ b/static/js/app.js
@@ -1991,6 +1991,8 @@ let readerScrollSaveTimer = null;
 let _resizeObserver = null;
 let _currentPositionAnchor = '';
 let _currentBookCharCount = 0;
+// Rough characters per printed book page, used to estimate a real page count for EPUBs.
+const CHARS_PER_BOOK_PAGE = 1800;
 const bookMetaCache = {}; // id → {title, author, type}
 
 // Reading-position percentages (the progress readout, annotation "% im Buch"
@@ -2493,8 +2495,8 @@ async function loadBookList() {
       try {
         const metaBuf = await decryptBytes(key, b.meta_iv, b.meta_ct);
         const meta = JSON.parse(new TextDecoder().decode(metaBuf));
-        bookMetaCache[b.id] = {title: meta.title || '?', author: meta.author || '', type: meta.type || 'epub', filename: meta.filename || '', folder: meta.folder || '', isbn: meta.isbn || '', shelfTag: meta.shelfTag || ''};
-        decrypted.push({id: b.id, title: meta.title || '?', author: meta.author || '', type: meta.type || 'epub', folder: meta.folder || '', isbn: meta.isbn || '', shelfTag: meta.shelfTag || '', scroll_fraction: b.scroll_fraction, position_anchor: b.position_anchor || '', uploaded_at: b.uploaded_at, last_read: b.last_read || null, keyOk: true, is_read: !!b.is_read, has_highlights: !!b.has_highlights});
+        bookMetaCache[b.id] = {title: meta.title || '?', author: meta.author || '', type: meta.type || 'epub', filename: meta.filename || '', folder: meta.folder || '', isbn: meta.isbn || '', shelfTag: meta.shelfTag || '', pages: meta.pages || 0};
+        decrypted.push({id: b.id, title: meta.title || '?', author: meta.author || '', type: meta.type || 'epub', folder: meta.folder || '', isbn: meta.isbn || '', shelfTag: meta.shelfTag || '', pages: meta.pages || 0, scroll_fraction: b.scroll_fraction, position_anchor: b.position_anchor || '', uploaded_at: b.uploaded_at, last_read: b.last_read || null, keyOk: true, is_read: !!b.is_read, has_highlights: !!b.has_highlights});
       } catch (e) {
         bookMetaCache[b.id] = {title: `Buch #${b.id}`, author: '', type: 'epub', filename: '', folder: '', isbn: '', shelfTag: ''};
         decrypted.push({id: b.id, title: `Buch #${b.id}`, author: '', type: 'epub', folder: '', isbn: '', shelfTag: '', scroll_fraction: b.scroll_fraction, position_anchor: b.position_anchor || '', uploaded_at: b.uploaded_at, last_read: b.last_read || null, keyOk: false, is_read: !!b.is_read, has_highlights: !!b.has_highlights});
@@ -2536,7 +2538,7 @@ async function loadBookList() {
         if (b.last_read) return 1;
         return (b.uploaded_at || '').localeCompare(a.uploaded_at || '');
       });
-      for (const b of cachedBooks) bookMetaCache[b.id] = {title: b.title, author: b.author, type: b.type || 'epub', filename: b.filename || '', folder: b.folder || '', isbn: b.isbn || '', shelfTag: b.shelfTag || ''};
+      for (const b of cachedBooks) bookMetaCache[b.id] = {title: b.title, author: b.author, type: b.type || 'epub', filename: b.filename || '', folder: b.folder || '', isbn: b.isbn || '', shelfTag: b.shelfTag || '', pages: b.pages || 0};
       const uploadArea = $('book-upload-area');
       if (uploadArea) uploadArea.style.display = 'none';
       renderBookList(cachedBooks);
@@ -2698,7 +2700,7 @@ function _renderBookItemHtml(b) {
         <strong class="book-title">${escapeHtml(b.title)}${keyWarning}${b.is_read ? ' <span class="muted book-read-badge">✓ gelesen</span>' : ''}</strong>
         <span class="muted book-author">${escapeHtml(b.author)}</span>
         <span class="book-item-meta-row">
-          ${pct > 0 ? `<span class="muted book-progress">${pct} % gelesen</span>` : ''}
+          ${pct > 0 ? `<span class="muted book-progress">${pct} % gelesen${b.pages ? ` (≈ ${Math.max(1, Math.round(b.pages * pct / 100))} von ${b.pages} Seiten)` : ''}</span>` : (b.pages ? `<span class="muted book-progress">ca. ${b.pages} Seiten</span>` : '')}
           ${b.shelfTag ? `<span class="book-shelf-badge" title="Regal-Kategorie">${escapeHtml(b.shelfTag)}</span>` : ''}
         </span>
       </div>
@@ -2825,6 +2827,7 @@ async function _updateBookMeta(bookId, overrides) {
     isbn: cached.isbn || book.isbn || '',
     folder: cached.folder || book.folder || '',
     shelfTag: cached.shelfTag || book.shelfTag || '',
+    pages: cached.pages || book.pages || 0,
     ...overrides,
   };
   const key = await getOrCreateEncKey();
@@ -3767,6 +3770,13 @@ async function _openBookOnce(bookId) {
 
     currentBookId = bookId;
 
+    // Remember the book's real (PDF) or estimated (EPUB) page count in its encrypted meta so
+    // the book list can show it; rewritten only when it changed.
+    const bookPages = isPdfBook ? numPages : Math.max(1, Math.round(_currentBookCharCount / CHARS_PER_BOOK_PAGE));
+    if (bookPages > 0 && cachedMeta.pages !== bookPages) {
+      _updateBookMeta(bookId, {pages: bookPages}).catch(() => {});
+    }
+
     // Load bookmarks and highlights
     await Promise.all([
       loadBookmarks(bookId),
diff --git a/static/js/sw.js b/static/js/sw.js
index dda6cf9..b6114eb 100644
--- a/static/js/sw.js
+++ b/static/js/sw.js
@@ -2,7 +2,7 @@
  * diora service worker — caches the app shell for offline use.
  */
 
-const CACHE = 'diora-v95';
+const CACHE = 'diora-v96';
 const SHELL = [
   '/static/css/app.css',
   '/static/js/app.js',